The Hatari Papers

 

Etant coté en bourse en Belgique, le groupe Kinepolis est légalement obligé de publier régulièrement ses résultats par voie de presse, y compris les chiffres de fréquentation. Au cours du premier semestre 2025, donc de janvier à juin, les entrées au Luxembourg (Kinepolis Kirchberg, Kinepolis Belval, Utopia Limpertsberg) ont chuté de 4.9% (320.000 entrées au lieu de 340.000) en 2024, une année qui n’était déjà pas brillante. Les raisons de cette baisse continue sont multiples et nous y reviendrons peut-être plus en détail dans un futur article plus approfondi. Mais nous sommes d’avis qu’une des raisons principales de cette baisse vient du fait que les décideurs et les programmateurs du groupe Kinepolis – qui sont tous installés en Flandre – n’ont pas la moindre compréhension du public luxembourgeois, dont les exigences sont souvent diamétralement opposées à celles du public flamand voire belge.

Pour illustrer notre théorie, prenons l’exemple du film italien LE ASSAGIATRICI que – chose extrêmement rare – le réalisateur Sergio Soldini a tenu à réaliser en allemand avec des acteurs germanophones plutôt qu’en euro-pudding indigeste, où tout le monde parlerait anglais avec des accents atroces. Le titre du film en allemand est DIE VORKOSTERINNEN, et en tant que cinéphile informé, on pourrait argumenter que ce titre est donc le titre original. Et comme le Luxembourg est aussi – n’en déplaise à certains – un pays germanophone, il serait ingénieux d’annoncer le film sous ce titre allemand. Or, dans les notes de programmes envoyées à la presse luxembourgeoise ce vendredi, le film est annoncé sous son titre italien, LE ASSAGIATRICI et anglais THE TASTERS, sans la moindre indication du titre allemand DIE VORKOSTERINNEN, un mot que – pourtant – tous les Luxembourgeois devraient comprendre. D’autant plus que ce sera la version allemande sous-titrée en français qui devrait être présentée à Utopia et à Belval.

Nous avons eu la chance de pouvoir découvrir le film de Silvio Soldini en avance (il fut d’ailleurs co-produit par Tarantula Belgique) et nous étions agréablement surpris par la qualité du jeu des acteurs allemands, puisqu’on ne sent à aucun moment qu’ils ont été dirigés par un réalisateur italophone. Et le thème du film exigeait cette approche du cinéaste italien à 100 %. Le film est basé sur une histoire vraie et très peu connue sur le sort d’un groupe de jeunes femmes enrôlées de force pour “goûter” les repas végétariens d’Adolf Hitler à la “Wolfsschanze”, le quartier général du Führer dans les Alpes, sous l’oeil du cuisinier et des gardiens nazis. Le but de cette sinistre mise en scène fut évidemment la peur des Nazis que Hitler se fasse empoisonner.

Le risque est donc grand que la méconnaissance des us et coutumes luxembourgeoises par les responsables de Kinepolis fasse passer ce film important et très bien fait au dessus des têtes du public autochtone, d’où cet article rédigé en urgence. Espérons au moins que le film aura assez de séances à des heures qui ne ressemblent pas à des horaires compliqués des CFL, comme c’est beaucoup trop souvent le cas au Ciné Utopia, où souvent même le chat le plus futé ne retrouve pas ses petits. D’autant plus que la Schueberfouer à deux pas du Ciné Utopia n’est pas faite pour encourager les cinéphiles à s’aventurer au Limpertsberg.

Jean-Pierre THILGES 

P.S: Dans le but de rendre service, et comme le sort du cinéma en salles à Luxembourg nous tient à coeur, nous avons demandé à ChatGpt de traduire ce texte en flamand (voir ci-dessous), en espérant qu’une bonne âme le lise et le fasse parvenir à qui de droit.

DIE VORKOSTERINNEN, alstublieft!

Aangezien het Kinepolis-concern beursgenoteerd is in België, is het wettelijk verplicht zijn resultaten regelmatig via de pers bekend te maken, inclusief de bezoekerscijfers. In de eerste helft van 2025, dus van januari tot juni, daalde het aantal bezoekers in Luxemburg (Kinepolis Kirchberg, Kinepolis Belval, Utopia Limpertsberg) met 4,9% (320.000 bezoekers in plaats van 340.000 in 2024), een jaar dat al niet schitterend was.

De redenen voor deze aanhoudende daling zijn veelzijdig en we komen daar misschien in een later, meer diepgaand artikel op terug. Maar wij zijn van mening dat een van de belangrijkste oorzaken erin ligt dat de beslissers en programmatoren van de Kinepolis-groep – die allemaal in Vlaanderen gevestigd zijn – niet het minste begrip hebben van het Luxemburgse publiek, waarvan de verwachtingen vaak diametraal tegenovergesteld zijn aan die van het Vlaamse of zelfs Belgische publiek.

Om onze theorie te illustreren nemen we het voorbeeld van de Italiaanse film LE ASSAGIATRICI, die – wat uiterst zeldzaam is – door regisseur Silvio Soldini in het Duits werd gedraaid met Duitstalige acteurs, in plaats van in een onverteerbare euro-pudding waarin iedereen Engels spreekt met afschuwelijke accenten. De titel van de film in het Duits is DIE VORKOSTERINNEN, en als geïnformeerde cinefiel zou men kunnen beargumenteren dat dit dus de oorspronkelijke titel is. En aangezien Luxemburg ook – hoe sommigen dat ook mogen betreuren – een Duitstalig land is, zou het verstandig zijn de film onder deze Duitse titel aan te kondigen.

Toch werd de film in de programmabrochures die afgelopen vrijdag naar de Luxemburgse pers werden gestuurd aangekondigd onder zijn Italiaanse titel LE ASSAGIATRICI en de Engelse titel THE TASTERS, zonder de minste verwijzing naar de Duitse titel DIE VORKOSTERINNEN, een woord dat nochtans elke Luxemburger zou moeten begrijpen. Dit des te meer omdat het de Duitse versie met Franse ondertitels zal zijn die in Utopia en Belval zal worden vertoond.

Wij hadden het geluk de film van Silvio Soldini vooraf te mogen zien (hij werd overigens gecoproduceerd door Tarantula België) en wij waren aangenaam verrast door de kwaliteit van het spel van de Duitse acteurs, aangezien men op geen enkel moment voelt dat zij geregisseerd zijn door een Italiaanstalige cineast. En het thema van de film vereiste deze aanpak van de Italiaanse regisseur voor de volle 100%. De film is gebaseerd op een waargebeurd, maar weinig bekend verhaal over het lot van een groep jonge vrouwen die met geweld werden ingelijfd om de vegetarische maaltijden van Adolf Hitler te “proeven” in de Wolfsschanze, het hoofdkwartier van de Führer in de Alpen, onder het toeziend oog van de kok en de nazi-bewakers. Het doel van deze sinistere mise-en-scène was uiteraard de nazi-angst dat Hitler vergiftigd zou worden.

Het risico is dus groot dat het gebrek aan kennis van Luxemburgse gewoontes en gevoeligheden bij de verantwoordelijken van Kinepolis ertoe zal leiden dat deze belangrijke en goed gemaakte film aan het Luxemburgse publiek voorbijgaat. Vandaar dit in allerijl geschreven artikel. Laten we tenminste hopen dat de film genoeg vertoningen krijgt op uren die niet lijken op de ingewikkelde uurregelingen van de CFL, zoals veel te vaak het geval is in Ciné Utopia, waar vaak zelfs de slimste kat haar jongen niet terugvindt. Zeker omdat de Schueberfouer vlak bij Ciné Utopia niet bepaald uitnodigt om cinefielen naar Limpertsberg te lokken.

Jean-Pierre Thilges